क्या आप इसे कुस्को या कुज़्को कहते हैं?

2024 लेखक: Cyrus Reynolds | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-08 02:23

कुस्को दक्षिणपूर्वी पेरू का एक शहर है जो कभी इंका साम्राज्य की राजधानी था, जो 1400 और 1534 के बीच विकसित हुआ, प्राचीन इतिहास विश्वकोश के अनुसार, एक ऑनलाइन सूचना स्रोत जो कहता है कि यह "दुनिया का सबसे अधिक पढ़ा जाने वाला" है इतिहास विश्वकोश।" इतनी ऊँची साख के बावजूद, यह स्वतंत्र और अत्यंत विस्तृत स्रोत इस प्राचीन शहर की सही वर्तनी के बारे में अनिर्णीत है। साइट वर्तनी को इस प्रकार सूचीबद्ध करती है: "कुज़्को (कुस्को भी…)।"

पेरुवियन स्पेलिंग "कुस्को" है - एक "एस" के साथ - तो आप सोचेंगे कि इससे मामला सुलझ जाएगा। लेकिन, मामला आसान से बहुत दूर है। इसके बजाय, "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका", "यूनेस्को और लोनली प्लैनेट" जैसे स्रोत सभी शहर को "कुज़्को" कहते हैं - एक "जेड" के साथ। तो, कौन सा सही है?

भावनात्मक बहस

कोई आसान जवाब नहीं है: सही अक्षरों पर बहस सदियों पीछे चली जाती है, जिसमें पुरानी दुनिया और नई, स्पेन और उसके पूर्व उपनिवेशों के बीच, और अकादमिक बुद्धिजीवियों और आम लोगों के बीच विभाजन शामिल है - जिसमें शामिल हैं शहर के निवासी ही।

Cuzco -- "z" के साथ -- अंग्रेजी भाषी दुनिया में एक अधिक सामान्य वर्तनी है, विशेष रूप से अकादमिक मंडलियों में। ब्लॉग कुस्को ईट्स,इस बहस पर जोर दिया कि "शिक्षाविदों के बीच 'z' वर्तनी को प्राथमिकता दी जाती है क्योंकि यह स्पेनिश उपनिवेशों में उपयोग की जाती है और शहर के नाम के मूल इंका उच्चारण को प्राप्त करने के स्पेनिश प्रयासों का प्रतिनिधित्व करती है।" ब्लॉग नोट करता है कि शहर के निवासी, हालांकि, इसे "कुस्को" के रूप में "एस" के रूप में लिखते हैं। दरअसल, 1976 में, शहर ने सभी नगरपालिका प्रकाशनों में "s" स्पेलिंग, ब्लॉग नोट्स के पक्ष में "z" के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया था।

यहां तक कि कुस्को ईट्स को अपनी वेबसाइट के लिए एक नाम चुनने की कोशिश करते समय वर्तनी की दुविधा से निपटने के लिए मजबूर होना पड़ा: "हमने इस ब्लॉग और रेस्तरां खोज को शुरू करने पर इसका सामना किया," ब्लॉग ने एक लेख में उल्लेख किया, जिसका शीर्षक है, " कुस्को या कुज़्को, यह कौन सा है?" "इस मामले पर हमारी लंबी चर्चा हुई।"

गूगल बनाम मरियम-वेबस्टर

Google ऐडवर्ड्स -खोज इंजन द्वारा विकसित एक वेब खोज उपकरण-सुझाव देता है कि "कुस्को" का उपयोग "कुज़्को" की तुलना में अधिक बार किया जाता है। यू.एस. में औसतन लोग "कुस्को" को प्रति माह 135, 000 बार खोजते हैं, जबकि "कुज़्को" 110, 000 खोजों के साथ पिछड़ जाता है।

फिर भी, "वेबस्टर्स न्यू वर्ल्ड कॉलेज डिक्शनरी", जो कि संयुक्त राज्य अमेरिका के अधिकांश समाचार पत्रों द्वारा उपयोग किया जाने वाला संदर्भ है, अलग होना चाहता है। अच्छी तरह से इस्तेमाल किए गए शब्दकोश में शहर की यह परिभाषा और वर्तनी है: कुज़्को: पेरू में एक शहर, इंका साम्राज्य की राजधानी, 12 वीं -16 वीं शताब्दी। शहर के लिए वेबस्टर की वैकल्पिक वर्तनी: "कुस्को।"

तो, शहर के नाम की स्पेलिंग पर बहस नहीं हैओवर, नोट कुस्को ईट्स। "यह लुढ़कना जारी है।"