लाओवाई, फरांग, ग्वाई लो: क्या वे अशिष्ट शब्द हैं?

2024 लेखक: Cyrus Reynolds | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-02-08 02:23

फरांग (थाईलैंड), लाओवाई (चीन), ग्वाई लो (हांगकांग) - एशिया में विदेशियों के लिए कई शब्द हैं, लेकिन चिंता न करें: सभी को असभ्य या अपमानजनक नहीं माना जाता है!

अक्सर घूरने, हांफने और यहां तक कि स्पष्ट इशारा करने के साथ, चीन में सड़कों पर चलते समय लाओवाई शब्द निस्संदेह आपके जागरण में आएगा। आज की अंतरराष्ट्रीय दुनिया में भी, एशिया में विदेशी अक्सर एक नवीनता या तमाशा होते हैं, विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों या ऑफ-द-पथ स्थानों में जहां कम पर्यटक आते हैं।

छोटे बच्चे विशेष रूप से क्षमाप्रार्थी होते हैं; वे साहसपूर्वक आपको अपने माता-पिता की ओर इशारा कर सकते हैं और फिर यह सुनिश्चित करने के लिए अपने आर्महेयर को टग कर सकते हैं कि यह वास्तविक है। और आपके पास अक्सर अच्छे इरादे वाले स्थानीय लोग होंगे जो शर्म से आपके बगल में एक फोटो लेने के लिए कहेंगे! बाद में, आप फेसबुक मित्रों को पूर्ण अजनबियों के साथ समाप्त कर देंगे।

लाओवाई केवल एशिया में पश्चिमी पर्यटकों के लिए निर्देशित शब्द नहीं है; लगभग हर देश में विदेशियों के संदर्भ में कम से कम एक व्यापक शब्द आरक्षित है। थाईलैंड में सभी प्रकार के पश्चिमी या गैर-थाई आगंतुकों का वर्णन करने के लिए फरांग एक स्वीकृत शब्द है। जैसा कि किसी भी भाषा में होता है, संदर्भ, सेटिंग और लहजा प्यार और अपमान के बीच अंतर करता है।

एशिया में विदेशियों को इतना ध्यान क्यों मिलता है?

टेलीविजन और वेबसाइटों के साथइतने सारे घरों में अंतरराष्ट्रीय समाचार और हॉलीवुड स्ट्रीमिंग, यह कैसे है कि विदेशी अभी भी एशिया में इतनी नवीनता हैं?

ध्यान रखें कि एशिया सहस्राब्दियों से बाहरी आगंतुकों के लिए बंद था और अपेक्षाकृत हाल के दिनों में केवल पर्यटन के लिए खुला था। 1980 के दशक तक चीन वास्तव में पश्चिम के लिए खुला नहीं था। पृथक भूटान में 1999 तक अपना पहला टेलीविजन प्रसारण नहीं था। दूरस्थ स्थानों की यात्रा करना जहां निवासियों ने कभी पश्चिमी चेहरा नहीं देखा है, एशिया में अभी भी पूरी तरह से संभव है!

कई जगहों पर, स्थानीय लोगों का सामना करने वाले पहले यूरोपीय प्रतिनिधि अक्सर असभ्य मसाला व्यापारी, उग्र नाविक, या यहां तक कि साम्राज्यवादी भी थे जो बलपूर्वक भूमि और संसाधन लेने आते थे। प्रारंभिक संपर्क बनाने वाले ये उपनिवेशवादी और खोजकर्ता शायद ही सुखद राजदूत थे; कई लोगों ने स्वदेशी लोगों के साथ तिरस्कार का व्यवहार किया, जिससे एक नस्लीय विभाजन पैदा हुआ जो आज भी कायम है।

एशिया में विदेशियों के लिए सामान्य शर्तें

हालांकि कई एशियाई देशों की सरकारों ने विदेशियों के लिए कठबोली संदर्भों के उपयोग पर अंकुश लगाने के लिए अभियान शुरू किए, लेकिन यह शब्द अभी भी टेलीविजन, सोशल मीडिया, समाचारों की सुर्खियों और आम उपयोग में दिखाई देते हैं। कहने की जरूरत नहीं है, लोगों से भरे रेस्तरां में भोजन करते समय घूरना किसी की संस्कृति के झटके को रोकने के लिए बहुत कुछ नहीं करता है।

एशिया में गोरी चमड़ी वाले यात्रियों पर निर्देशित सभी शर्तें आपत्तिजनक नहीं हैं। इससे पहले कि आप कुंठित गुस्से में और चेहरा बचाने के सभी नियमों की धज्जियां उड़ाना शुरू करें, यह समझ लें कि जो व्यक्ति लापरवाही से आपको "बाहरी" के रूप में संदर्भित करता है, उसका कोई नुकसान नहीं हो सकता है।

यहां तक कि "विदेशी" के लिए भी शब्दया "आगंतुक" को तीखे मोड़ और धमकी भरे शरीर की भाषा के साथ कहने पर अभद्र ध्वनि के लिए बनाया जा सकता है - जिसका अर्थ है कि सभी संदर्भ में उबाल आते हैं। दूसरी ओर, एक मुस्कुराते हुए स्थानीय द्वारा आपको लापरवाही से आपके चेहरे पर एक बाहरी व्यक्ति के रूप में संदर्भित किया जा सकता है, जिसका कोई गलत इरादा नहीं है।

यद्यपि शायद ही संपूर्ण हो, यहां विदेशियों के लिए कुछ सामान्य शब्द दिए गए हैं जिन्हें आप एशिया में रहते हुए सुन सकते हैं:

• चीन: लाओवाई
• थाईलैंड: फरांग
• जापान: गैजिन
• इंडोनेशिया: बुलेह
• मलेशिया: ओरंग पुतिह
• सिंगापुर: आंग मो
• मालदीव: फरांजी

थाईलैंड में फरांग

कभी-कभी "फ़ह-लैंग" के रूप में सुना जाता है, फ़ारंग आमतौर पर थाईलैंड में पश्चिमी लोगों का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्द है (कुछ अपवाद हैं) जो थाई नहीं हैं। अपमानजनक शैली में इस शब्द का प्रयोग शायद ही कभी किया जाता है; थाई लोग आपकी उपस्थिति में आपको और आपके मित्रों को फ़ारंग भी कह सकते हैं।

कुछ अपवाद हैं जब फरांग असाधारण रूप से आक्रामक है। एक अभिव्यक्ति कभी-कभी थाईलैंड में कम बजट वाले बैकपैकर पर निर्देशित होती है जो कठोर, गंदे, या भुगतान करने के लिए बहुत सस्ते होते हैं, वह है फरंग की नोक - शाब्दिक रूप से, "बर्ड पूप फरांग।"

इंडोनेशिया में बुलेह

बुलेह ("बू-लेह" जैसा लगता है) इंडोनेशिया में अक्सर विदेशियों को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है। फरांग के विपरीत, इसके कुछ नकारात्मक प्रभाव पड़ते हैं। शब्द का अर्थ है "कर सकते हैं" या "सक्षम" - विचार यह है कि स्थानीय लोग विदेशियों के साथ व्यवहार करते समय और अधिक दूर हो सकते हैं क्योंकि एक बुले नहीं हो सकता हैस्थानीय रीति-रिवाजों या नियमित कीमतों को जानें। आप उसे कुछ भी बता सकते हैं या उस पर पुराने घोटाले का इस्तेमाल कर सकते हैं और वह आप पर विश्वास करेगी। वह एक बुल्ले है।

थोड़ा भ्रमित करने वाला, मलेशिया में "कैन" या "एबल" के लिए वैध शब्द के रूप में बुले का प्रयोग किया जाता है; आप इसे रोज सुनेंगे। इंडोनेशियाई अक्सर "कैन" के लिए बीसा शब्द ("बी-साह" की तरह लगता है) का उपयोग करते हैं और विदेशियों को संदर्भित करने के लिए बुले को आरक्षित करते हैं। सीधे शब्दों में कहें: हर बार जब आप शब्द सुनते हैं तो नाराज न हों - हो सकता है कि लोग आपके बारे में बात न कर रहे हों!

ओरंग पुतिह का शाब्दिक अर्थ "श्वेत व्यक्ति" है, और हालांकि यह नस्लीय लगता है, इस शब्द का प्रयोग शायद ही कभी किया जाता है। ओरंग पुतिह वास्तव में मलेशिया और इंडोनेशिया में हल्की चमड़ी वाले विदेशियों के लिए एक सामान्य शब्द है।

चीन में लाओवाई

लाओवाई ("लॉ वाई" की तरह लगता है) का अनुवाद "पुराने बाहरी व्यक्ति" या "पुराने विदेशी" में किया जा सकता है। लोग आपकी उपस्थिति के बारे में उत्साह से बात करते हैं, उनके इरादे शायद ही कभी कठोर होते हैं।

पहला वार्षिक मिस लाओवाई ब्यूटी पेजेंट 2010 में "चीन में सबसे गर्म विदेशियों" की तलाश के लिए आयोजित किया गया था। यह तमाशा चीनी सरकार की निराशा के लिए बहुत आया, जो मीडिया और दैनिक भाषण में लाओवाई शब्द के उपयोग को रोकने के लिए व्यर्थ प्रयास कर रही है।

लाओवाई शब्द का प्रयोग अक्सर चंचलता से किया जाता है, और अपने आप को एक के रूप में संदर्भित करने से निश्चित रूप से होटल के कर्मचारियों को कुछ हंसी आएगी। लाओवाई के बारे में जानने और चीनी में नमस्ते कहने के साथ-साथ, कुछ सामान्य भावों को जानने से आपको संवाद करने में मदद मिलेगी।

चीन में विदेशियों के लिए अन्य शर्तें

जबकि लावई निश्चित रूप से सबसे आम और कम से कम खतरनाक है, आप अपने सामान्य परिवेश में इन अन्य शब्दों को सुन सकते हैं:

• वाइगुओरेन: वैगुओरेन (उच्चारण "वाई-ग्वाह-रिन") का सीधा सा अर्थ है "विदेशी व्यक्ति।"
• Meiguoren: Meiguoren (उच्चारण "may-gwah-rin") अमेरिकी के लिए सही शब्द है। आराम करना; मेई का अर्थ है सुंदर!
• लाओ डोंग्शी: सौभाग्य से आम नहीं है, लाओ डोंग्शी (उच्चारण "लॉ-डोंग-शी") का अर्थ है "मूर्खतापूर्ण बूढ़ा मूर्ख" और जाहिर तौर पर अपमानजनक है।
• ग्वाई लो: ग्वाई लो - कई रूपों के साथ - एक कैंटोनीज़ शब्द है जो हांगकांग या दक्षिणी चीन में अधिक बार सुना जाता है। यह शब्द शिथिल रूप से "विदेशी शैतान" या "भूत आदमी" के रूप में अनुवाद करता है। हालांकि मूल अपमानजनक और नकारात्मक थे, इस शब्द का प्रयोग अक्सर अनौपचारिक रूप से हल्के त्वचा वाले विदेशी आगंतुकों का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
• साई यान: साईं यान (उच्चारण "आह-याह") कभी-कभी पश्चिमी लोगों को संदर्भित करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
• Guizi: आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला, guizi मंदारिन चीनी में शैतान के लिए सदियों पुराना शब्द है जो अक्सर विदेशियों के लिए आरक्षित होता है। रिबेन गुइजी एक जापानी शैतान (विदेशी) है जबकि यांग गुइजी एक पश्चिमी शैतान है। अन्य विविधताओं में यिंगगुओ गुइजी (अंग्रेजी डेविल) और फागुओ गुइजी (फ्रेंच डेविल) शामिल हैं।